Mit Harken und Ösen

Heute war auf der Website eines großen Münchener Nachrichtenmagazins ein Artikel zur Schuldenkrise sowie zur Frage “Euro – ja oder nein?” zu lesen, der aus der Feder eines “Topökonomen” aus Hamburg stammt. Bereits die erste Zeile rief Verwunderung hervor, bezeichnet der habilitierte Volkswirt doch das, was in Deutschland in Bezug auf die Schuldenkrise vor sich geht, als

mit allen Harken und Ösen ausgetragener Kampf.

Ohne dem Urheber bzw. dem Lektor des Magazins zu nahe treten zu wollen, muss die Frage gestattet sein, wie man zu einer solchen Redewendung kommt oder sich einen Kampf mit “Harken und Ösen” vorzustellen hat. Das bekannte Sprichwort funktioniert indes “mit Haken und Ösen” und bezeichnet allgemein Widrig- oder Schwierigkeiten, insbesondere auch bei Verhandlungen oder Beschlussfindungen. Wer weiß, was eine Harke ist, dies womöglich schon einmal ausgewählten Mitmenschen gezeigt hat, hat seine Meinung nachdrücklich kundgetan, Revanche genommen oder auf prahlerische Weise gezeigt, wie etwas richtig geht. Gartengeräte helfen hier schon gar nicht weiter.

Bei aller Schmunzelei über die kleine Verwechslung darf jedoch nicht unterschlagen werden, dass der Artikel auch aus anderen Gründen lesenswert ist, besonders weil er im Hinblick auf mögliche Lösungsansätze für die Finanzkrise neue Perspektiven aufzeigt.